体育新闻标题翻译腾讯体育新闻
伴随2021奥运会的日益临近，体育不仅是大众媒体的关注热点，它也逐步走进一般老百姓的生活中了。体育是属于世界的，所以体育新闻的翻译得到我国越来越多人的重视，标题是新闻的眼睛，因此标题的翻译尤为主要。
一、 标题的信息性
体育新闻标题的关键功效是给受众者传达信息，所以在对体育新闻标题进行翻译时，译者要尤其注意从以下几方面增强标题的信息性。
1. 补充背景，以正视听
在翻译体育新闻标题时，不但要充足了解原作，也要对译文的受众即读者有所了解。比如：
英文标题：Lewis, Xie Voted World’s Top Two.
译文：路(易斯)，谢军)当选世界十佳(运动员)前两名”
英语新闻标题中，往往省略部分非关键词，以较少的词语表示完整的意思。假如将此标题直译过来而不做任何添加，对于业内的人士或常常关注体育最新消息的人，能够对题目一目了然，但对于那些偶然关注体育新闻的读者会造成一定的迷惑。考虑到中国读者的阅读心理，对她们可能不熟悉的信息，文化背景知识和不符合我国受众阅读****惯的表示方法进行必须的变通，只有这么才能使译文的信息愈加明确。
，一目了然
标题就是一篇文章的经脉，译者必需精心提炼新闻中关键、独特、新鲜的内容，最少在标题中反应该新闻的一个兴奋点，此兴奋点能够是人物、事件或是部分关键的数字，从而使读者既能从标题中取得主要信息，也能够吸引读者阅读全文。
以人物作为兴奋点
英文标题：Sharapova Knocked Out of French Open.
译文：法网沙娃遗憾出局
沙拉波娃是网坛界的名人，因此她能否成功晋级是很多读者观众的焦点，很多读者读新闻的时候只是快速地浏览新闻标题，在发觉自己感爱好的标题时，才会吸引她们深入阅读文章。
以事件作为兴奋点
英文标题：Hong Kong Advanced Into Next Round Asian Cup Qualification.
译文：香港足球进入亚洲预选赛下一轮
这篇新闻报道的标题关键点在于叙事，所以在汉译的过程中只需要用正确简练的语言，以表示出读者最想取得的信息。
以关键数字作为兴奋点
英文标题：Pistons Stop Heat in Game Of Five.
译文：NBA东部决赛第五场：活塞阻止热火 拒绝五场出局
NBA联赛天天有很多比赛，很多读者在错过部分比赛以后，期望在报纸中找到自己需要的比赛信息，所以像赛季、场次、比赛结果这些数字显得尤为主要，而且这些很轻易吸引体育兴趣者的眼光。
二、标题的意美、音美、形美
许渊冲认为，译诗要做到“三美”，即意美、音美、形美。笔者认为，“三美”一样适合用于体育新闻标题的翻译。
英文标题：No Fans? “No Fret”!
译文：赛场没人气？“咱可没生气！”
上面这则标题的新闻事实是：在雅典奥运会开始几天，赛场观众寥寥无几。在一场网球比赛时，8000多人的体育场只坐了500人。不过运动员显得颇有风度，在接收记者采访时，她们表示对此并不介意。原文两行标题结尾处用了由两个f起首的单词fans球迷和fret烦恼，组成了英语中常见的头韵al
